Conversation 12722 - Le Talmud en francais
Bonjour à vous Rabbis !
Une question sur l'étude du talmud.
Etudier le talmud en français a t-il la même valeur que l'étudier en araméen étant donné qu'à l'époque l'araméen était la langue parlée couramment.
Merci
Grande question !
Etudier en français est une chose, étudier sur un texte en français en est une autre. En effet, la traduction escamote bien des nuances, quand elle ne fausse pas le sens. Elle privilégie nécessairement une des harmoniques du texte par rapport aux autres et appauvrit ainsi sa portée.
C'est mieux que rien.
Se servir de traductions est certainement utile, de même que grammaires et dictionnaires, mais de toutes façons ça ne remplace pas le maître qui enseigne de vive voix.
j'ai trouvé tout le talmud expliqué par des cours en français page par page :
Merci de votre contribution.