Le Saint Beni

Très bonne question, vous savez certainement qu'on traduit cette expression mot à mot par l'expresion "SAINT BENI SOIT IL". Mais la question curieusement demeure, la traduction n' a pas expliqué l'expression. C'est le problème geeneral de la traduction de nos prières en français, Remplacer l'expression "Hakadoch Barouch Hou", par "SAINT BENI SOIT IL" ne nous suffit pas , le vocabulaire rreligieux du français est enraciné dans une conception chretienne du monde et on a beau comprendre les mots traduits dans notre langue maternelle, la traduction demeure étrangère. Il faut pourtant traduire, expliquer.
Cette expression présente un antagonisme fondamental:
Le terme Kadosh renvoie à l'idée de radicalement autre, Celui qui n'a rien de commun avec aucun des élements de la Création, qui est incomparable. Le terme de Barouh' renvoie à une dimension d'amour.
Il est tout à la fois: infiniment distant, incomparable, il est cependant Celui qui est absolument bon , dont l'amour s'étend à toutes les créatures. Il surmonte cet antagonisme en étant à fois "kadosh" et à la fois " barouh' "