Bonjour,
Je n'ai que très -très- peu de connaissance mais une question sur un domaine assez spécifique: celui des abréviations, sigles utilisés dans le judaisme par les rabbins ou croyants...
Je crois qu'ils sont nombreux, notamment dans le Talmud venant tantôt de l'hébreu tantôt de l'araméen...?!
Il me semble que certains utilisent de nos jours le terme HM pour parler de l'Eternel. Est-ce exact? Depuis quand peut-on observer son utilisation?
Les consonnes hm peuvent-elles avoir une autre signification?
Si oui, pourriez-vous me donner quelques références de son usage?
Les consonnes TH vous évoquent-elles également quelque chose?
En vous remerciant par avance.
Anna P.
Chalom,
Oui, il existe un certain nombre d'abreviations, en hebreu ou en arameen. Elles permettent le plus souvent de gagner du temps (pendant les siecles qui ont precede l'invention de l'imprimerie, le Talmud, qui est une oeuvre immense, devait etre copie a la main par des scribes), et concernent donc des expressions courantes, que le lecteur informe n'a aucune difficulte a dechiffrer.
Mais des fois, avec l'eloignement culturel et temporel, certains de ces acronymes sont mal compris, et des dictionnaires speciaux existent (en libraire, ou sur Internet).
Maintenant, s'agissant specifiquement de "HM" - c'est un jeu de mot phonetique qui n'existe qu'en francais. Au depart, le Judaisme fait tres attention a ne pas prononcer le Nom de Dieu, par respect. A la place, on prefere dire "Hachem" - expression qui signifie en hebreu "le Nom"; tout le monde sait que le "Nom" est une reference a Dieu.
"HM" est donc du langage SMS, ou phonetique, ou un jeu de mots en francais, pour transcrire le mot hebreu "Hachem". C'est une maniere de parler de Dieu; d'autres ecrivent d'ailleurs "D."... et vous verrez encore d'autres usages.
Je ne connais pas le sens des lettres "TH".