La partie partie...

mbrc
Profile picture for user mbrc
lun 31/10/2016 - 23:00

Livre : devarim
Section :Haazinou
Verset : 9

Car ce peuple est la part de l'Eternel.

Ne devrait-on pas plutot traduire par "partie".

La part relate le concept d'acquisition, gestion et responsabilité de cette part.

Or nous sommes plutôt une partie de D...

"Yaacov sa part d'héritage. "
Encore une fois le mot "part".

De meme que veut dire héritage ?
Rien a voir ici avec le legue relatif a une personne qui meurt.
Est-ce un lien avec le merite ?
"Je m'herite"

Rav Sam Elikan
ven 04/11/2016 - 06:59

Shalom,
Il existe de nombreuses significations à ce terme qui peut signifier à la fois part et partie (et plus encore...).
Traduire c'est trahir, comme le dit le proverbe italien.
Cordialement,