Conversation 19448 - La voila "la Marie"!
Bonjour! bien que ma question ne montre pas un caractère d'urgence extrème j'aurais tout de meme souhaité obtenir une réponse car je n'arrive pas à en avoir une et le sujet me semble important.
Voilà, nous allons avoir une troisième petite fille au mois de novembre. Mon mari et moi meme avons toujours aimé le prénom Marie mais nous n'avions jamais songé à le donner à un de nos enfants avant car dans notre esprit c'était un prénom "catholique". Puis en consultant le livre des prénoms un doute nous est apparu: Marie, origine hébraique.... nous dit un de ces livres ou encore Myriam, Marie en français....
Nous sommes perplexes.... que faut-il en penser? Myriam ne pose pas de problèmes (je pense) alors que dire de Marie? Peut-on prénomer notre fille Marie?
nous lui avons déjà choisi un nom hébraique Abigail, qu'elle portera en deuxième prénom et que nous comptons donner pour sa nomination: cela change t'il quelque chose?
merci de nous apporter une réponse.
En effet le nom Marie provient du nom d'origine Myriam. Avant guerre (la deuxième guerre mondial) il y avait enormement de femme juive du nom de Marie, Myriam francisé. De nos jours cela est plus rare car c'est un prénom qui n'est plus telement à la mode et de plus les juif ne veulent plus de nos jour franciser les prénoms. A l'époque les juifs arrivaient de pologne et de russie. leur rêve était de devenir francais a par entier. il fallait prouver son désir d'assimilation aux normes francaises. de nos jours la tendance est inversée: nous désirons affirmer notre identité en temps que juif. Nous ne sommes pas francais de confession Israelite, nous Sommes juifs, appartenant au peuple juif! Nous avons notre propre culture, notre propre langue et nos propres prénoms. Les rabbanims de ce site ne sont pas ni pour l'assimilation et ni pour l'effassement culturel: Yaakov n'est pas Jaques, Moché n'est pas maurice...
Il faut rajouté a cela que le nom de marie reveille aussi certain caractère chétienque nous préferons éviter!
je propose donc d'appeler cette petite demoizelle AVIGAYIL tout simplement. losqu'on lui demandra l'origine de ce nom elle sera fier de dire que c'est d'origine biblique: femme du roi David, David Ameleh'.
Si vous voulez rajouter Myriam, pourquoi pas!