Conversation 46094 - Mimot?
Pourquoi est-il marqué "mimot olam" au début du yotser de cha'harit? pourquoi pas miyamim?
C'est la forme construite en hebreu - de la meme maniere, on parle des "yemot hamachiah" pour parler de l'epoque du messie, et non de "yamim".
Question sur la 46094
Mais la forme "yeme" (avec le meme sofite qui tombe) n'est-elle pas la forme régulière pour une smikhout lorsque le pluriel est en "im" ?
Pourim saméa'h !
Chalom,
Il est exact que la smikhout d'un mot se terminant en "im" s'ecrit normlament en "é", comme vous le signalez, mais il existe pas mal d'exceptions a cette regle (Nachim -> Nechot ...). Pour le mot Yamim, les deux formes existent apparemment.
J'en ai touche un mot a mon beau-pere, le prof. Yossef Elkouby de Strasbourg, dont l'un des domaines de specialite est la grammaire hebreue. Selon lui, la source de la forme construite "yemot" se trouve probablement dans le verset de Devarim 32:7 :
זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם, בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר-וָדֹר
Il pense egalement probable qu'elle a ete utilisee a cet endroit pour faire rimer, dans le verset, les mots "Yemot" et "Chenot".