Conversation 4680 - D'ou vient la frime?
Kvod Harabbanim Shalom,
Pourriez-vous s'il vous plaît m'indiquer l'origine étymologique du mot yiddish "Froum" - plus rarement prononcé 'Frim" - qui se traduit assez mal par religieux, orthodoxe ( terme originellement utilisé par les mouvements réformistes au XIXe siècle si je ne m'abuse....), pratiquant, de stricte observance.....
Je vous remercie grandement de votre aide
PS : Peut-être serez-vous surpris qu'avec un pseudo comme le-mien on pose une question comme celle-ci...mais qui peut avoir un futur s'il n'a pas de passé, savoir où il va s'il ne sait pas d'où il vient ? ( ! )
Tout simplement de l'allemand Fromm qui signifie pieux, dévôt, pratiquant, de stricte observance...
N'oublions pas qu'autre nom du yiddish est judéo-allemand et qu'à l'origine ashkénaze veut dire Allemand.
Kvod Harabanim chalom
J'ai lu votre réponse à une question 1802 / 4680 concernant l'origine du mot "froum"et votre réponse sur l’étymologie allemande du mot.
J’avais lu, vu ou entendu que « Froum » était dérivé du nom hébreu « Efraïm » connu comme étant celui qui étudie dans le binome Efraïm et Ménaché.
Cette explication est elle en contradiction avec la réponse donnée sur le site ou est elle simplement complémentaire ?
Je vous remercie.
Un Juif pieux est appelé "froum" même s'il n'est pas Talmid Hakham et la dérivation à partir d'Ephraïm ne semble donc pas décisive. Il n'y a pas toutefois de contre-indication à croire à cette "étymologie" si on le désire, la dérivation à partir de l'allemand étant toutefois plus sûre linguistiquement.