Conversation 58079 - Prenom hebreu dans Guet

dat123
Dimanche 3 juillet 2011 - 23:00

Bonjour,

Pourquoi dans certains Guet le prénom hébraique de la femme est inscrit alors que la femme a un prénom usuel français et que son prénom hébraique n'est pas utilisé?

Merci

Rav Elyakim Simsovic
Lundi 11 juillet 2011 - 01:02

Il faut se référer avant tout au nom tel qu'il est écrit dans la Kétouba.
Cela dit, la tendance des tribunaux rabbiniques en Israël est d'inscrire dans le guet les noms usuels, y compris les surnoms et diminutifs.

dat123
Dimanche 10 juillet 2011 - 23:00

Suite n°58079

Merci pour votre réponse.
Est-ce que ca veut dire que certains Rabbanims mettront les prénoms hébraiques de l'homme et de la femme même si ces prénoms ne sont pas utilisés?
Il me semblait que justement les prénoms figurant dans la Ketouba ne rentraient pas en ligne de compte pour un Guet.

D'ailleurs si la Ketouba était un document de référence, dans ce cas pourquoi demande t on si le père monte au moins 3 fois dans l'année à la Torah pour décider si on inscrit son prénom hébraique alors que celui-ci figure dans la Ketouba?

Merci par avance
Merci

Rav Elyakim Simsovic
Lundi 11 juillet 2011 - 09:43

Certainement, mais ils sont aussi supposés y inclure les appellations usuelles. C'est ainsi du moins qu'on procède en Israël.

dat123
Lundi 11 juillet 2011 - 23:00

Suite n°58174

Pardonnez-moi mais je ne suis pas sûr d'avoir compris votre réponse.
Lorsque vous dites "certainement" c'est certainement quoi?

Je vous remercie
Cordialement

Rav Elyakim Simsovic
Jeudi 14 juillet 2011 - 15:23

La question était : "Est-ce que ca veut dire que certains Rabbanims mettront les prénoms hébraiques de l'homme et de la femme même si ces prénoms ne sont pas utilisés?"
J'ai répondu : "Certainement..."