Conversation 5938 - Conjonction en trop
Pourquoi dans la paracha Vaétkhanan, ya t-il larticle Vé devant le 7eme, 8eme, 9eme, 10eme commandeemnt et devant "Lo titavé bet réékha", alors que dans la paracha Yitro, il n'y a pas d'article devant ces mots.
Merci de votre aide
Il y a presque un chapitre entier (45) sur ce sujet dans Tiféret Israel du Maharal de Prague. En résumé, dans les 10 commandements de Yithro l'accent est mis davantage sur les lois du point de vue de Celui qui les donne et chacune a son principe spécifique, ce qui fait qu'il y a 10 commandments et non un seul ; tandis que dans Vaethanan qui est dans le livre de Devarim où Moïse explicite pour la génération entrant en Eretz Israel la Loi donnée à la génération sortie d'Egypte, l'accent est mis davantage sur celui qui reçoit les commandements et pour lui c'est l'unité de sa personne qui est en jeu dans la conduite morale dictée par les commandements, c'est pourquoi ils sont unis entre eux par la conjonction de coordination vav.
Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas fait les devoirs de quelqu'un d'autre... Mais n'abusez pas..