Conversation 71535 - Traduction du Zohar

franck gonzales
Mardi 10 septembre 2013 - 23:00

Shalom.

Je voudrais savoir s'il existe une traduction en français ou en anglais des tikouné hazohar? Je connais la traduction en hébreu, mais je ne maitrise pas suffisament la lecture de l'hébreu pour lire un sujet aussi complexe!

Merci.

Franck.

Mystique
Emmanuel Bloch
Mercredi 11 septembre 2013 - 08:55

Chalom,

En anglais, vous avez la traduction de Daniel Matt. Je pense que cette traduction est maintenant complete (ou sinon elle le sera bientot), y compris avec les Tikounei haZohar : http://www.amazon.com/The-Zohar-Pritzker-Edition-Volume/dp/0804783055/r…

En francais, Charles Mopsik z"l nous a laisse une traduction de niveau superieur, mais qui restera inachevee. Une nouvelle traduction est en cours d'elaboration, par Michael Sebban.

benjiwriter
Mercredi 11 septembre 2013 - 23:00

Shalom,
concernant la question 71535 (traduction en Français du zohar), ci-dessous le lien vers le site (apparemment la traduction du Zohar bereshit est terminee) : http://beithazohar.com/

Mystique
Emmanuel Bloch
Jeudi 12 septembre 2013 - 09:06

Merci. Oui, il s'agit bien de la nouvelle traduction en francais mentionnee dans la precedente reponse.