Conversation 83732 - Equivalent prenom Frdji en hebreu
Shalom Rav ,
J'aimerais savoir s'il existe une signification hebraique au prenom Fradji ?
Et si non est il possible de nomme un garcon Fradji en 2eme prenom pour le kavod du grand pere ?
Merci
Chalom,
Un ami, dont je respecte l'expertise en la matiere, me dit que le prenom "Fradji", qui est porte en Afrique du Nord aussi bien par des juifs que par des musulmans, signifierait "delivrange" ou "soulagement". Si c'est le cas, alors le nom hebreu "Raphael" (Dieu a gueri) parait relativement proche dans son sens.
Il n'y a aucun probleme a donner un tel patronyme comme deuxieme prenom a un enfant, ou meme comme premier prenom, du point de vue de la halakha en tout cas.
Pensez simplement aux meilleurs interets de l'enfant, qui doivent primer sur le Kavod du aux grands-parents. Porter un prenom qui occasionne le ridicule aupres des petits copains, c'est difficile a vivre. Parfois, il est possible d'adapter un prenom passe de mode (comme certains prenoms yiddish ou ladino) afin de le donner a un bebe nouveau-ne, et de concilier le respect du aux ancetres avec l'esthetique.
Mazel Tov!