Conversation 30002 - Mystique s'abstenir

mike68
Mardi 28 mars 2006 - 23:00

question dans la michna 1 perek 2 meguila, pourquoi est il possible d'accomplir la mitsva de la lecture de la meguila meme si on ne comprend pas le lachon akodesh. dans les autres langues la comprehension est necessaire mais surprise en lachon akodesh elle n est plus requise??????? reponse mystique s abstenir merci , la meguila avit ete ecrite dans ttes les langues du royaume d assuerus!!!!!!!!!

Rav S.D. Botshko
Dimanche 4 juin 2006 - 07:52

Les sages ont donné une mitsva de lire la Meguila; elle est écrite en hébreu et si o l'a lit dans la langue originelleon accomplit la mitsva m^me si on n'a pas compris le sens, parceque l'on a accomplit la mitsva demandée par les sages.
On ne peut pas comparer l'original à la traduction. L'original est le texte écrit par les prophêtes d'Israël, texte inspiré.
La traduction est un substitut à la Mitsva pour celui qui ne comprend pas le texte original. Si l'on ne comprend pas traduction, on n'a pas accompli la Mitsva car on n'a ni compris ni lu dans le texte original.