Conversation 32978 - Mileel et Milera sont dans un bateau
Drikou
Samedi 2 septembre 2006 - 23:00
Kvod Harabanim,
Dans le mah'zor du Ich Maçliah', il est souligné que dans le second atanou, les mots Capara et Baçara sont milerâ.
Cependant, tous les h'azanim que j'ai entendu les font mileêl. ( sauf Yeh'ezkel Tsion dans la video disponible sur le site du Rav Ovadia Yossef Chlita)
J'aimerai donc savoir si il faut les chanter milerâ quitte à choquer le kahal ou bien garde notre habitude car finalement, le sens ne change pas dans ce cas.
Chavoua tov.
Raphael Boussidan
Jeudi 7 septembre 2006 - 15:19
Shalom!
C'est vrai que grammaticalement, il faut prononcer "Kappara" et "baTsara" milera' (c'est-a-dire en mettant l'intonation sur la derniere syllabe).
Mais quand cela ne change pas le sens, l'habitude est de tolerer le deplacement de l'accent tonique pour le besoin de la melodie.
Kol Touv!