Conversation 3722 - Discrete Judith

Le livre de Judith appartient à ce qu'on appelle les livres apocryphes, c'est-à-dire qu'ils n'appartiennent pas au canon de la Bible hébraïque. (Il me semble que vous utilisez le terme de liturgie de manière inappropriée...)
Ces livres peuvent être considérés à certains égards comme des livres de sagesse, tel le livre de Ben Sira aussi appelé le Siracide ou la Sagesse de Salomon aussi connu sous le nom de l'Ecclésiastique (à ne pas confondre avec Qohélet, l'Ecclésiaste qui lui est un des livres de la Bible).
L'hisoire de Judith et d'Holopherne ne dérange pas particulièrement mais il n'apporte rien de spécial non plus. Elle rappelle par certains aspects la geste de Yaëlle relatée dans le livre des Juges en rapport avec Sisra, la prophétesse Dévorah et Baraq ben Avinoam, mais dans un contexte historique différent.
Qu'est-ce qui vous fait penser que quelque chose pourrait être dérangeant ?

Elle se trouve dans des recueils de midrachim. Il en existe peut-être des versions en français.
En tout cas vous pouvez consulter le site de lamed.fr
http://www.lamed.fr/societe/Femmes/1093.asp
La plupart des autres références sur Internet renvoient souvent à des versions chrétiennes.