Conversation 50767 - A propos de la coccinelle
TUNIS DE TABLE
Vendredi 5 février 2010 - 23:00
chavoua tov pourriez vous me dire pourquoi la coccinelle est appelée en hebreu :parat moshe rabbenou la vache de moise. est ce en rapport avec la bête a bon d... merci
Jacques Kohn z''l
Dimanche 7 février 2010 - 00:11
L’appellation de « bête à bon Dieu » que l’on emploie souvent, dans beaucoup de langues européennes, pour désigner la coccinelle, a pour origine une légende chrétienne.
C’est peut-être pour se distancer de cette origine que l’on a appelé cet insecte en hébreu פרת משה רבנו, le mot פרת renvoyant, en raison de sa couleur, à l’idée de la vache rousse.
Signalons à ce sujet que les poissons plats, comme la limande et la sole, sont souvent appelés דגי משה רבנו, la légende voulant qu’ils aient été partagés en deux lors du partage de la Mer Rouge.