Conversation 5942 - Un serviteur en trop
Bonjour,
Pourquoi dans la paracha Vaétkhanan, au dernier commandement, il est écrit "Vélotitéavé.....acher léréékha" alors que dans Yitro il est écrit "Véavdo acher léréékha"?
Merci infiniment de votre reponse
Shalom,
Je comprend votre question de la facon suivante.
Pourquoi dans yitro il est ecrit :"Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain..." le mot convoiter etant "Lo tah'mod" (לא תחמד). (Nombres 20,14)
Alors que dans Vaeth'anan il est ecrit "Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain..." mais avec le verbe "Lo tithave" (לא תתאוא). (Deuteronome 5,18)
Rachi dit qu'il s'agit de synonyme, et qu'il n'y a pas a demande quel est la difference.
Toutefois la question reste.
Le Netsiv dans son commentaire Emek Davar fait la difference entre Le 1er qui represente la convoitise dont la personne essaye a tout pris d'assouvir en achetant ou donnant des cadeaux.
Le 2eme represente la convoitise passive, la personne les voudrait mais ne fait pas vraiment grand chose pour assouvir son envie.
La Thora vient nous apprendre que les 2 sont interdits. C'est la convoitise elle meme qui est interdite en tant que faille ethique du comportement ideal.