Conversation 66524 - Sidour en judéo-provençal (shuadit)
Bonjour,
je recherche un siddour en judeoprovencal aussi appelé shuadit ou judeocomtadin. Sauriez-vous où je peux trouver cela?
'Hodesh Tov!
Chalom,
Y a-t-il des specialistes des Juifs du Comtat Venaissin parmi nos lecteurs ?
Je vais vous indiquer ce que je connais. Voici un livre de prieres selon le rite de Carpentras pour les Trois Fetes:http://hebrewbooks.org/44534
... et un autre pour les Yamim Noraim:
http://hebrewbooks.org/44533
Pensez a contacter des chercheurs specialises dans le domaine qui vous interesse. Le site http://www.beureihatefila.com pourrait etre un bon point de depart pour votre recherche. Voyez aussi ici:
http://www.beureihatefila.com/files/2012-11-09_Tefila_Newsletter_Supple…
Bonne chance ! Tenez-nous au courant :)
Concernant le siddur provençal :
il existe un Siddur en provençal dont seule la première partie a été publiée par Moshe Lazar, dans un article intitulé « La traduction hébraïco-provençale du rituel (manuscrit inédit du XVème siècle) », Mélanges de langue et littérature du Moyen Age et de la Renaissance offerts à Jean Frappier… par ses élèves, ses collègues et ses amis, Genève, Droz, 1970, pp. 575-590.
Splendide. Merci de cette reference, je vais aller voir si je peux aussi me la trouver.
Concerne la question 66524
Merci beaucoup pour le renseignement. Après renseignements auprès de la maison Droz ce livre n'est plus édité.
Pour ceux que ça intéresse je vous conseille le site de l'Association Culturelle des Juifs du Pape.
Il y a sinon un groupe de musique du nom de Nékouda qui a essayé de faire revivre ces chants.
Voici leur site: http://www.nekouda.fr/
et un lien vers une émission radio pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur le shuadit): http://www.cfmj.fr/mediatheque-halphen/dernieres-acquisitions/cd-dvd-mu…
Par ailleurs si D... veut (et si je fais ce qu'il faut...) je souhaite faire un petit site traitant du shuadit avec pour objectif de référencer ce qui existe sur le shuadit.
Merci !