Conversation 80210 - Phonétique ne correspondant pas
Shalom,
Alors voila, je vous explique mon problème :
En ce moment j'apprendre l'hébreu, et j'ai toujours voulu apprendre cette langue car je suis Juif mais aussi j'ai été attiré par cette langue.
Le seul soucis c'est que, quand je lis la torah dans les livres ( par exemple dans le sidour ) il y a un léger problème, aux niveau de l'hébreu phonétique et l'hébreu moderne, quand je lis certains mots dans le phonétique par exemple : bachamèn eh bien en hébreu ça s'écrit : בַשָׁמֶן
est-ce une erreur de leur part ou bien il y a une méthode à lire ?
Je vous remercie pour votre réponse toda raba !
Il est difficile de vous répondre à cette question sans avoir le contexte complet.
Vous trouverez certainement des éléments de réponse en vous référant à l'introduction de votre siddour qui comprend probablement les règles usitées pour la translitération en phonétique.