Conversation 82404 - Ephrati Ephrata Ephrat, j'en perds mon latin
Bonjour, j'essaie de comprendre ce que veut dire exactement Ephrata car, à différents passages les commentateurs nous donnent des explications différentes:
- dans 1 Samuel 1:1: Rashi dit que Ephrati veut dire un noble tandis que Yonathan dit que ça fait référence à la tribus de Ephraim.
- dans 1 Samuel 17:12, Rashi dit que Ephrati est pour signifier la région d'ephath.
- et dans le tehilim 132, la Guemara zevahim 54b dit que Ephrata fait référence à la tribus d'Ephraim.
Or la région d'ephrath est Yehouda du coup je suis un peu perdu, si vous aviez l'explication svp.
Merci!
Chalom,
Voyez le Rada"q qui fait un peu d'ordre dans tout ça [dans le premier passage que vous avez cité, le premier verset de Samuel].
Ephrati peut se référer à:
1. un membre de la Tribu d'Ephraïm.
2. un habitant de la terre appartenant à Ephraïm.
3. Beth Le'hem Ephrat, ville de Yehouda (Juda).
4. Ephrati compris comme noble, d’après le Rada"q, relève de l'ordre du Drach (interprétation du verset, pas son sens littéral).
Ainsi, pour revenir a vos références,
- Dans Samuel I 1:1, il est dit explicitement dans le même verset qu'Elqana vient du mont d'Ephraïm or il vient de la Tribu de Levy [Divrei hayamim I 6] donc l'option 1 est inappropriée ici et il s'agit de l'option 2 (et Rach"i ajoute l'option 4 en tant que Drach).
- Dans Samuel I 17:12, on voit du verset qu'il s'agit de l'option 3.
- Dans la Guemara de Zeva'him, c'est l'option 1 qui sert a la Dracha.
Il n'y a donc pas d'autre issue que de savoir a chaque fois associer au texte la bonne définition suivant le contexte.