Conversation 84144 - Utilite de la lecture du Targoum

Dan S
Jeudi 24 janvier 2019 - 12:40

Bonjour,

Il nous a ete inculque de lire 2 fois le mikra en Hebreu et une fois en targoum. Ceci (si je ne me trompe pas) pour ameliorer la comprehension du texte. Cependant, il est de nos jours beaucoup plus complique (pour moi en tout cas) de comprendre l'arameen que l'hebreu. Y-a-t-il une autre raison qui impose la lecture du targoum ?

Merci et bravo pour votre travail.

 

Dan

Emmanuel Bloch
Jeudi 31 janvier 2019 - 15:56

Chalom,

 

L'obligation de lire, chaque semaine, deux fois le texte de la Paracha et une fois le Targoum, trouve son origine dans la Guemara (Berakhot 8a), et est codifiee dans le Choulhan Aroukh OH 285. C'est une etude importante a bien des egards. Neanmoins, si etudier le Targoum est trop difficile ou autrement problematique, vous pouvez vous appuyer sur le Rosh (Berakhot 1:8) et le Tour (Orah Hayim 285) qui permettent de remplacer la lecture du Targoum Onkelos par l'etude du commentaire de Rachi.

 

Maintenant, le Targoum est souvent bien plus qu'une simple traduction. Le choix des tournures de phrase, les mots utilises pour rendre tel ou tel concept de la Torah, permettent de voir le Targoum comme une forme de commentaire independant. Peut-etre qu'une traduction du Targoum vous aiderait? Je n'en connais pas en francais (corrigez-moi si je me trompe), mais Artscroll est en train de publier une traduction anglaise, et des traductions anglaises scientifiques existent deja (notamment par Bernard Grossfeld).

 

Bon courage et bonne etude !