Conversation 20573 - Le "et" De Rabbi S.R. Hirsch

NathanninNathan
Dimanche 28 novembre 2004 - 23:00

Shalom, Rav

voici les quelques notes que j'ai griffonnées à partir du commentaire du R' S.R Hirsch zal sur eth. C'est un peu brouillon mais bon :

Eth est en rapport avec "ot" (cf. oti, otkha, otakh, etc.) et peut-être od (avec aleph) càd poignée, levier, moyen de transition pour obtenir un effet, tison (sens secondaire), dont se rapproche ed (écrit aleph-YOD-daleth), brume qui s'élève du sol.
Ot désigne un signe, qui n'est pas l'objet, mais qui y renvoie, ot est une préposition accusative. En disant "bara eth hashamaÏm ve eth haaretz", on ne dit rien de Celui qui Crée.
Par ailleurs, si le nominatif désigne l'objet lui-même, l'accusatif réfère à l'essence de cet objet. Ex: Kevod avikha signifie honore la personne de ton père, Kevod eth avikha signifie honore ton père, en tant que personne, et tout ce qui se rapporte à lui, ses enseignements, ses idées, etc. Eth est donc un ribouï, qui permet de saisir l'objet dans une plus large mesure: eth hashamaïm = cieux + corps célestes; eth haaretz= terre + créatures

Je ne comprends pas, par exemple, le rapport que le Rav établit entre eth et ed, ni pourquoi il l'orthographie avec un yod, si ce commentaire est censé être homogène, et contenir une grande leçon, ou hétérogène et contenir plusieurs idées,...

Cordial Shalom

Rav S.D. Botshko
Dimanche 5 décembre 2004 - 23:00

Je en me suis pas penché sur ce commentaire particulièrement.

Toutefoisss, je veux vous dire simplement qu'il y a deux parties dans le commentaire du Rav Hirsch. L'une qui explique le texte en prenant compte l'interprétation des sages et en lui donnant une dimension spirituelle et profonde.
L'autre partie, qui est un outil pour son commentaire essentiel est basée sur une compréhension originale de la langue hébraïque. Elle se base sur le fait que des mots différents , mais qui sont associés par certaines lettres ou par leurs sons sont parents. Par ce biais, le Rav Hirsch veut expliquer le sens de certains termes et par eux le texte dans son ensemble