Conversation 32605 - Muhamed et Chir Hachirim

Mensk
Mardi 1 août 2006 - 23:00

Bonjour
J'aimerais vous poser une question sur la présence du nom mohamed dans le cantique des cantiques chapitre 5 verset 16 en effet en hébreu il est écrit: khiko mametakim vekoulo MAKHAMADIM ze dodi veze rahi benot yeroushalayim.
Que signifie le mot ou le prénom makhamadim qui est assez proche de l'arabe car dans la traduction francaise il ne figure pas de prénom. Pouvez vous me donner l'interprétation de se verset

Thora
Dr Michael Ben Admon
Dimanche 6 août 2006 - 13:05

Shalom,

Lecture interessante mais erronnee au niveau etymologique.
MAHAMADIM vient du mot HEMED, en hebreu moderne HAMOUD - adorable, et partage la meme racine que LAHAMOD - desirer.
Donc a traduire - desirable, appreciable.