Conversation 43595 - La génisse à la nuque rompue
Tulipe Rouge
Vendredi 29 août 2008 - 23:00
Shalom,
Lorsqu'on dit que la Eghlah 'Aroufa (la génisse) est conduite au Na'hal, est-ce que na'hal signifie cours d'eau ou bien plaine aride (car j'ai vu différentes traductions)
Merci.
Jacques Kohn z''l
Dimanche 31 août 2008 - 00:06
Selon la généralité des commentateurs, le mot נחל, tel qu’il s’applique à la génisse à la nuque rompue, s’entend d’un terrain inculte qui doit le rester à tout jamais.
Cependant, ‘Hizqouni (‘Hizkiya ben Manoa‘h – Provence, 13ème siècle) le tient pour un lit de rivière à sec.