Conversation 50902 - 597000 ou 600000 âmes ?
Cher Rav,
J'ai lu un passage du Yalkoute Chimeoni (386) rapportant le dire de Ribbi Yochia Ben Nahman haCohen: "Moché objecte à H': Vous me demandez de compter le peuple, or il est écrit en hochéâ (Osée 2,1) que ce peuple sera comme le sable de la mer et que l'on ne parvient pas à compter." Hachem lui répond qu'il a mal compris le verset car il s'agit seulement de compter la première lettre de chaque tribu.
Le compte réalisé donne la somme de 597000 en comptant Yossef et non ses fils.
Je n'ai pas compris la réponse. Pourquoi nous dit-on "en comptant Yossef et non ses fils"? Si l'on sait par avance que l'on ne compte que les 12 tribus.
Merci d'avance pour votre réponse.
La version du Yalqout Chim‘oni que je détiens indique :
יו"ד מיהודה יו"ד מיששכר יו"ד מיוסף שלשים אלף ... הרי חמש מאות אלף ותשעים ושבע אלף.
sans écarter explicitement les deux fils de Joseph.
Il s’agit, en fait, de justifier de manière imagée l’écart entre les 600 000 âmes qui sont sorties d’Egypte et les 3 000 qu’a mises à mort la tribu de Lévi après l’affaire du veau d’or (Chemoth 32, 28).