Conversation 50912 - Noms de Hachem
piel
Mardi 16 février 2010 - 23:00
Bonjour,
le fait de dire adonaï plutôt que le tetragramme me semble naturelle mais lorsque qu'il faut dire elohim après adonaï je suis un peu gêné.Je trouve que dire adonaï hachem est plus naturelle.
Je pense que c'est dû au fait que elohim est un nom à part qui ne peut ni être remplacer ni remplacer un autre mot.Que pensez vous de ce sentiment ?
Jacques Kohn z''l
Dimanche 21 février 2010 - 00:51
On recommande généralement, dans un tel cas, de dire plutôt : « Hachem Eloqim ».
piel
Dimanche 21 février 2010 - 23:00
A propos de la 50912
Pourquoi pas dire adonaï shemo ?
Jacques Kohn z''l
Jeudi 25 février 2010 - 08:53
Cette expression se trouve dans le verset :
ה' איש מלחמה ה' שמו
« Hachem [est] un homme de guerre, Hachem [est] Son Nom » (Chemoth 15, 3).
En d’autres termes, le mot שמו est un attribut, et nom une adjonction du mot Hachem.