Conversation 53914 - Apprendre l'arameen
bonjour,
si on est seul, quel est le meilleur moyen d apprendre l arameen de la gemara afin d arriver a le lire ensuite de facon independante?
merci!
Chalom,
Essayez avec les livres suivants :
1) Introduction au Talmud d'Adin Steinsaltz
2) Grammar for Gemara de Yitzchok Frank
Il vous faut aussi vous procurer un dictionnaire d'arameen. Il en existe plusieurs, l'un arameen-anglais de Marcus Jastrow, d'autres hebreu-arameen, ...
Mais l'entreprise dans laquelle vous vous lancez est loin d'etre facile. Il y a en fait de nombreux dialectes d'arameens, et savoir les lire et les distinguer est quelque chose qui ne s'apprend reellement que dans le departement des langues semitiques d'une bonne universite.
Si votre but est de lire la guemara, il me semble infiniment plus simple de vous servir des editions Artscroll ou Steinsaltz, qui existent en francais pour un certain nombre de traites du Talmud.