Conversation 55437 - Les versets fantomes

question_halacha
Samedi 29 janvier 2011 - 23:00

Bravo pour votre site que je consulte tres souvent

Pourriez vous me confirmer qu'il existe dans la guemara un Rachi qui dit en commentaire d'une citation d'un passouk de la thora : qu'il ne connait pas le passouk en question ?
- ce qui pourrait impliquer qu'a une epque il est pu coexister au moins 2 versions de la Thora (epoque de la michna)

desole de ne pouvoir vous dire dans quelle massechet cela se trouve.

Merci pour votre eclaircissement.

Rav Reouven Ouziel
Dimanche 13 février 2011 - 02:45

Il existe quelques gemarot ou les versets cités ne correspondent pas au texte de la bible. Voyez par exemple Berakhot 48a, et 61a, et Megila 4a où Rashi dit qu'il n'y a pas de verset comme cela, en citant un verset différent de celui cité dans la gemara!

Il s'agit d'erreurs de copistes qui s'ajoutent au fait que parfois les sages citent le contenu du verset et pas ses mots exactes.
Il n'y a donc pas "2 versions" de la bible, mais une seule qui a été mal citée!
Kol touv.