Conversation 59885 - Traduction de André Chouraqui
ACHEFI
Lundi 7 novembre 2011 - 23:00
Que pensez vous de la traduction de la bible par André Chouraqui? Quelle traduction est-il préférable de lire, traduction André Chouraqui ou traduction par le Rabbinat français?
Merci pour tous vos conseils et éclaircissement.
Nathan Schwob
Lundi 28 novembre 2011 - 20:32
Toute traduction est aussi un peu trahison, c'est à dire interprétation, commentaire. Le meilleurs exemple est bien celui de la traduction araméenne d' Onkelus. Le mieux est évidemment d'apprendre le langage de la Bible, de le maitriser afin de pouvoir discerner entre les nuances.
En attendant si vous avez le choix entre plusieurs options, alors choisissez les deux.... :) mais en connaissant le "produit" que vous avez en main, ses avantages et ses inconvénients, ses qualités et ses défauts.
Voir aussi la 44462