Conversation 64987 - Cherche édition de la Bible, JPS?
Bonsoir,
Connaissez vous des éditions du tanakh en un volume, en anglais ou français?
Je connais les versions artscroll (mais j'ai du mal avec la mise en page) et JPS (jewish publication society). Il me semble que cette dernière est prisée au sein des courants conservatives (ce qui m'inquiète un peu concernant son contenu, traduction ou éventuels commentaires), mais je l'ai vu citée sur les sites officiels chabad et breslev. Qu'en pensez vous?
Merci
--
Question envoyée via l'application iPhone
Chalom,
Vous citez deux des editions parmi les plus populaires du judaisme anglophone. L'edition Artscroll est excellente (une traduction francaise serait vraiment la bienvenue), et contient de nombreux commentaires.
L'edition du JPS est egalement d'excellent niveau; effectivement, la maison d'edition a ete longtemps associee a de grandes figures du mouvement Conservative (comme Chaim Potok, Henrietta Szold, etc), mais la qualite du travail fait que leur traduction est souvent citee meme par des auteurs orthodoxes.
Pensez aussi au Hertz Chumash, aux editions Soncino. Le rav Dr. Joseph Hertz fur le Grand Rabbin du Royaume-Uni, et sa traduction fut pendant des annees un best-seller du monde orthodoxe anglophone, avant la revolution Artscroll...