Conversation 66173 - Tel Mizbea'h ou (au)tel Mizbeya'h ?
Bonsoir,
Nous avons eu une grande discussion ce matin a la synagogue sur la prononciation du mot "autel".
Doit on prononcer mizbeah ou mizbeyah (comme poteah ou poteyah).
Merci beaucoup d avance.
Chavoua tov
Chalom,
Comme à chaque fois qu'on trouve un tseirei ou un hirik devant un pata'h genouva, c'est a dire, un pata'h sous la dernière du mot quand cette dernière est un 'het, 'ain ou mapik he , on ajoute une sorte de youd au tseirei. Donc on lira mizbeya'h, poteya'h, rakiya, lehitmaameyah ...
Bivrakha.
Concernant la réponse 66173, je désirerai ajouter quelques précisions.
Chez les Ashkenazim. tous les petah genuva sont précédés d'un alef muet. Solon la prononciation Ashkenazite, l'on dira mizbea'h, kore'a, yehoshu'a.
Chez les sefardim, il y a deux cas:
1. Si la voyelle avant le patah genuva est un tseirei ou un hirik, on ajoute un youd fictif: mizbeya'h, korey'a.
2. si la voyelle est un shuruk ou un holam, on ajoute un vav fictif (vav avec la prononciation sepharadite): yeoshuW'a, koWa'H, etc...
Chalom,
Merci de vos précisions qui sont très justes.
Cependant, concernant les mots, mizbea'h et kore'a, je pense que les Ashkenazim les prononcent de la même façon d'une que le pata'h genouva est précédé d'un tseirei , et de ce fait, il est prononce 'ey', comme tout autre tseirei avec la prononciation ashkenaze.
Bivrakha.