Conversation 71973 - Proposition aporique dans Lekh Lekha
verset 16 lehr lehra, comment penser une proposiation aporique de l'Eternel, je ne comprends pas ce verset!
Chalom,
Je compte 6 versets 16 dans Lekh Lekha.
J'imagine que votre question porte sur le second, celui du chapitre 13 ?
Pouvez-vous preciser ?
le'h le'ha chap 13 verset 16 : deux propositions rassurantes, premierement la poussiere, qui existera toujours meme comme symbole d'extreme humilite, la deuxieme le denombrement, qui assure que l'evenir permettra de compter avec et sur les desdendants d'havraham, mais que penser de la condition de realisation qui semble humainement impossible ? quel est le sens cache de ce verset ?
Chalom,
Merci pour ces precisions.
Ce qui vous gene, c'est donc bien le verset traduisible ainsi : "Je rendrai ta descendance comme la poussiere de la terre (...) si un homme peut nombrer la poussiere de la terre, ta descendance aussi pourra etre nombree".
Vous demandez comment le Createur doute et se pose la question "si un homme peut nombrer" alors que nous pensons detenir la reponse, negative.
La traduction d'Ounqelos reformule la proposition de la sorte: "au meme titre que l'homme ne peut pas nombrer la poussiere, tes enfants ne pourront etre nombrés". Et Rach"i de meme explique : "De même que la poussière ne peut être dénombrée, de même ta descendance ne pourra-t-elle pas être dénombrée.".
Le Mahara"l dans Gour Aryeh explique que Rach"i est venu repondre a votre question : il s'agit de ne pas interpreter le "si" comme une incertitude ou un doute,
C'est une facon elegante de dire : c'est humainement impossible de compter tous les grains de poussiere sur terre, n'est-ce pas ? Eh bien, ce sera tout aussi impossible d'enumerer la descendance d'Avraham.