Conversation 76807 - Qui a donné son nom à la femme ?
Bonjour,
Ce qui est dit en Genèse 2:23 : " לזות יקרא ישה כי מאיש לקוקרה זות "
Ca fait partie de la narration ou est-ce la suite du dialogue prononcé par Adam ?
Chalom,
Cette fin de verset : "לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה זֹּאת" me semble etre la fin de la phrase d'Adam, donc au discours direct. Voici d'ailleurs la traduction du verset par le Rabbinat :
Et l’homme dit: "Celle-ci, pour le coup, est un membre extrait de mes membres et une chair de ma chair; celle-ci sera nommée Icha, parce qu'elle a été prise de Ich."
Cela fait suite au verset 2:20 dans lequel il est dit que l'homme donne des noms a tous les animaux mais qu'il n'a pas de semblable a nommer. Ici, donc, Adam nommerait la femme.
L'anaphore de par la double apparition du terme [le-]"zoth" ("celle-ci") semble renforcer cette lecture. Les deux parties de la phrase seraient dites par Adam.