Conversation 40688 - Itran, c'est quoi?
Shalom, Rav
ce n'est pas tout-à-fait une question de halakha, mais qu'est-ce que l'itran (Shabbat 2:2) ? (Le dictionnaire traduit zefet et itran par goudron, or l'itran vient du zefet, donc j'ai du mal à comprendre à quoi correspond l'itran)
Cordial Shalom
Selon le Dictionnaire de Marcus JASTROW, le mot ‘itran désigne « une sorte de résine employée pour l’éclairage à la place de l’huile ».
40688 Shalom, Mr Kohn et merci pour votre prompte réponse
Dans le même genre: quelle est la différence entre me'ham et moulyar (Shabbat 3:3 et 4 respectivement) que le dictionnaire Achiassaf rend par bouilloire (il donne aussi samovar pour me'ham, mais c'est, me semble-t-il, un keli plus tardif) ?
Cordial Shalom
Selon le Dictionnaire de Marcus JASTROW, le mot mé‘ham désigne un récipient pour faire bouillir de l’eau, c’est-à-dire une bouilloire.
Quant au mot milyar, il est rendu par « chaudron ». Rabbi Ovadia mi-Bartenoura explique que ce chaudron contenait de l’eau que l’on chauffait par des charbons entassés autour du récipient.