Conversation 48812 - L'arameen de la Torah
Bonsoir,
Existe dans le Pentateuque des expressions ou termes araméens ?
Je vous remercie
Chalom,
Le seul exemple que je connaisse est dans le verset de Bereichit 31:47 :
וַיִּקְרָא-לוֹ לָבָן, יְגַר שָׂהֲדוּתָא; וְיַעֲקֹב, קָרָא לוֹ גַּלְעֵד.
Lavan appelle le monument eleve suite a la rencontre avec Yaakov : Yegar - Saadouta, soit "mont - temoin" (comme Gal-Ed, en hebreu, dans le meme episode).
Par contre, si vous voulez etendre la recherche au Tanakh tout entier, vous avez tout le livre de Daniel qui est en arameen!
48812
Bonsoir,
Savez-vous s'il existe d'autres exemples d'expressions araméennes dans le Pentateuque ?
Je vous remercie
Chalom,
Apres verification, la reponse est negative. La seule expression arameenne dans tout le Pentateuque est celle signalee dans ma precedente reponse. Voyez l'Encyclopedia Mikrait, volume 1, page 584, entree "ארמית".
Bonsoir
Permettez-moi d'émettre un avis divergent sur votre réponse n° 48812 .
A mon avis le livre de Daniel n'est pas totalement en araméen, mais partiellement en araméen et partiellement en hébreu.
'Hatima Tova
Chalom,
Vous avez bien entendu parfaitement raison. J'ai commis l'erreur de ne pas verifier mes sources avant de repondre. Le passage en arameen, dans le livre de Daniel, se situe donc entre le verset 2:4 et la fin du chapitre 7, alors que le reste du livre est redige en hebreu.
Pour etre complet, il existe egalement deux passages en arameen dans livre de Ezra : de 4:8 a 6:18, et de 7:12 7:26.
Je vous remercie de votre vigilance.