Conversation 50599 - Lettres hébraïques « finales »
une adolescente de 7 ans m'a posé une colle. voici la question :
pourquoi a t on besoin dans l'alphabet hebraique de lettres sofites?
comme le meme le kaf etc....
merci de votre réponse
Les lettres כ, נ, פ et נ se seraient écrites primitivement ך, ן, ף et ץ et elles auraient ensuite perdu leurs « queues » en ne les conservant qu’en fin de mots.
Signalons qu’il en va de même pour les lettres arabes ﺑـ, ﺟ, ﺳ et ﻣـ devenues en fin de mot ـﺐ, ﺟـ, ﺳet ـﻢ, et dans une moindre mesure pour la lettre grecque σ écrite ς en finale.
Quant aux lettres מ et ם, la différence qui les sépare serait révélatrice, pour la première, qui est « ouverte », de la révélation visible de Hachem dans l’univers, et pour la seconde, qui est « fermée », de Son intervention invisible.