Conversation 50870 - Prénoms : Aurélie et Batel
Rosh Hodesh Adar sameah et chavoua tov kvod arabanim
j ai une question par rapport au prenoms de la personne.
mes deux prenoms sont Aurelie et Batel...la majortie de mon entourage depuis que je suis petite me prenome aurelie (les professeur les amis...)mais dans ma famille on ma toujours appeler par batel j aimerai savoir si ce n est pa recommander de "jongler" avec ses prenoms est il preferable de me faire appeler que par un seul?
de plus je ne sais pa si mon prenom hebraique batel vient du tanah ou est une derive ? pouvez vous me dire quel est son origine?
dans le cas ou la reponse est negative dois je me fair rejouter un prenom tanahique?
toda raba
Le prénom Aurélie vient probablement de l’adjectif latin aureus (« en or »), et l’on peut le traduire en hébreu par זהובה, qui est un prénom tout à fait acceptable, sans qu’il soit nécessaire de l’accompagner d’un prénom biblique.
Quant à « Batel », je ne lui ai découvert aucun lien avec quelque mot hébraïque, à l’exception de :
.בגדה יהודה ותועבה נעשתה בישראל ובירושלם כי חלל יהודה קדש ה' אשר אהב ובעל בת אל נכר
« Juda a trahi, une abomination s'est perpétrée en Israël et à Jérusalem; car Juda a profané ce qui est sacré devant Hachem, ce qui lui est cher ; il a épousé la fille d'un dieu étranger (בת אל) » (Malachie 2, 11).