Conversation 50991 - Monsieur D.ieu
Bonjour,
C'est un cas étonnant mais vrai. J'ai appris avec stupeur en entrant dans l'entreprise qu'un de mes collègues porte le nom d'hachem tel qu'il est interdit de prononcer. Ado... avec à la fin le ï (i tréma).
Bien sur je ne l'appelle que par son prénom et jamais par son nom pour ne pas enfreindre cette avéra que de prononcer le nom de D. en vain. Mais ai-je le droit de l'écrire ? Car lorsque j'enregistre ses demandes dans le cadre du travail ou que je dois lui envoyer un mail cela me pose problème. Merci d'avance pour votre réponse.
Chalom,
Comme vous le savez, il est interdit de prononcer le nom divin lorsqu'il designe D.ieu. Mais lorsqu'il designe autre chose, comme par exemple, en hebreu - 'messieurs', il n'est pas interdit de le prononcer ni de l'ecrire.
Puisque vous ne prenez pas votre collegue pour D.ieu, alors cela ne pose pas de probleme. Si cela vous derange, c'est une autre question et vous pouvez preferer son prenom pour cette raison.