Conversation 6236 - La 'femme vertueuse' ne l'est pas toujours...
Chalom Rav,
1) J'aurais aimé avoir plus de precisions concernant le texte de "Echet H'ayil" que le mari lis le vendredi soir; de qui parle-t-on? On m'a souvent dit que le mari lisait ce texte pour sa femme, mais si sa femme n'est vraiment pas une "Echet H'ayil" comme elle est decrite dans ce texte, doit-il tout de meme le lire?
2) Dans un sidour, j'ai lu que lors de la lecture de "Chalom Aleh'em" le vendredi soir, on ne lira pas le paragraphe "Tseth'em Lechalom" dans un foyer ou il n'y a pas de chalom; pourriez-vous me donner les sources de cette indications - et plus de precisions.
Rav Todot, et chavoua tov,
1: Au niveau du sens litteral du chapitre il est evident que le texte de Echet H'ayil (dernier chapitre d livre de Michle/Proverbes), que l'on appelle parfois en Francais "l'eloge de l'epouse vertueuse", fait l'eloge d'une femme bien reelle. Il n'est pas necessaire d'en faire une interpretation allegorique comme cela s'impose pour Chir haChirim (le Cantique des Cantiques).
A ce niveau, il revele d'ailleurs une image bien differente de la femme ideale de celle que certains milieux religieux celebrent. En effet cette femme, si elle tient sa maison de maniere parfaite, prend soin de ses enfants et soutient son mari, est loin d'etre une femme au foyer, confinee dans son interieur. C'est une femme d'affaires accomplie, qui traite avec des non juifs egalement.
Est-ce pour cela que certains midraches y ont vu autre chose? L'eloge de la Chekhina ou de la Tora?
Il y a cependant aussi de nombreux autres midraches qui rapportent tel ou tel verset a la vie de telle ou telle heroine. Ce qui signifie bien que le texte doit aussi etre compris comme decrivant une femme bien reelle.
Pourquoi lit-on ce chapitre le vendredi soir?
Il y a certainement lieu de faire le vendredi soir l'eloge de la maitresse de maison qui a prepare tout ce qui est necessaire au bon deroulement du Chabat. Mais aussi, et peut-etre surtout pour des raisons kabbalistiques.
Cependant votre question m'inquiete. Pour un mari qui aime sa femme, cette derniere est toujours paree de toutes les vertus; et si pas exactement de celles qui apparaissent dans le texte, de nombreuses autres qui ne sont pas mentionnees.
2: Si le chant "Chalom Aleikhem" souleve quelques questions et rencontre des opposants, la raison que vous evoquez n'a jamais ete avancee.
Rien dans le texte n'indique que la paix regne ou pas au foyer; on invite les anges a venir en paix. Et si celle-ci n'y regne pas, il faut profiter du Chabat pour tenter de la retrouver.
Shalom,
Dans la quesiton 6236, vous ecrivez :
"A ce niveau, il revele d'ailleurs une image bien differente de la femme ideale de celle que certains milieux religieux celebrent....../......
Est-ce pour cela que certains midraches y ont vu autre chose? L'eloge de la Chekhina ou de la Tora?"
Je m'etonne de votre derniere phrase. Cela voudrait dire que les midrashims ou plutot les auteurs de nos midrashim sont motives par des raisons autres que la tradition:
en l'occurence, puisque la femme decrite ne correspond a celle de leur milieu, ils proposent d'autres commentaires??
Je vous remercie de m'eclairer.
Bikvod rav.
Les auteurs du Midrache ont pu tres bien ecrire ce qu'ils ont ecrit afin de resoudre une difficulte qu'ils avaient avec le texte. C'est le cas de nombreux midraches.
Chalom Rav,
Concernant la question No 6236,
Tout d'abord TODA (Merci) pour toutes vos precisions!
Concernant "Chalom Aleh'em", il s'agit du sidour "Ich Matliah'", kidouch du vendredi soir (page 356), il est ecrit (en hebreu - j'espere que la traduction sera le plus fidele possible), "dans un foyer ou il n'y a pas de chalom - D. nous en preserve - on sautera le passage "tseth'em lechalom etc." - bechem hamekoubal Rav Mordeh'ai Chaaravi zatsa"l.
H'azak à tous les Rabanim pour votre devouement au Am Israel et la force que vous donnez tous les jours à chacun d'entre nous!
Merci pour le renseignement.
Je dois cependant vous dire que je reste un peu dubitatif devant cet usage.
Doit-on etaler ses discordes au grand jour, les enfants et les invites doivent-ils etre au courant que tout ne va pas pour le mieux dans le couple? Je m'etonne!