Conversation 10480 - Un singulier pluriel

Anonyme
Jeudi 2 octobre 2003 - 23:00

Bonjour et Chana Tova
Je voudrais savoir , sachant que le mot "adone" veut dire maitre et mon maitre se dit "adoni" pourquoi pour le nom d'Achem dans la téfila et les brakhotes on dis "ado-naï" sachant que c'est au pluriel et que Achem est Un et représente l'unicité. De meme pour "Elokim", le singulier est "Eloka" et pourtant on s'adresse a Achem au pluriel dans la téfila ainsi que dans le Tanakh.
J'espere que ma question est claire et merci de me répondre,
Cordial Chalom,
David.

Rav Elie Kahn z''l
Vendredi 10 octobre 2003 - 23:00

La réponse la plus simple à votre question est que le pluriel est en hébreu un signe de grandeur et d'importance. Ainsi, pour désigner un maître ou un propriétaire, on utilisera les mots de "adonim" et "baalim" qui sont des pluriels.

Vous m'avez par ailleurs posé à deux reprises une question par mail à laquelle j'ai tenté de répondre en vain, les mails me revenant à chaque fois. Sachez donc que la réponse est rédigée depuis longtemps, mais que je n'arrive pas à vous la faire parvenir.