Conversation 18752 - Achera quoi? Achera rien!

Dans la parachat Choftim, il est question au verset 16 :21d’ashera, que le traducteur rend par bosquet (Ne plante chez toi ni bosquet ni arbre quelconque auprès de l’autel que tu devras ériger à l’Eternel ton Dieu). J’avais lu dans « La Bible dévoilée » (ouvrage deutéronomiste, je sais…) qu’Ashera (Astarté en français) était vénérée comme « l’épouse de YHVH » Bien que les conclusions de ce livre ne sont mêmes pas à examiner, n’auraient-ils pu mettre le doigt sur une réalité historique, et en ce cas, le mot ashera ne pourrait-il pas faire référence à Astarté, éventuellement en filigrane, un jeu de mots pour mettre en garde certains hérésiarques de façon discrète ?