Conversation 39200 - Un intelligent début

NathanninNathan
Dimanche 4 novembre 2007 - 23:00

Shalom, Rav

pourriez-vous svp m'indiquer où dans le Talmud de Jérusalem, Bereshit est "traduit" par "behokhmata"?

Cordial shalom

Thora
Rav Elie Kahn z''l
Mercredi 7 novembre 2007 - 09:34

Chalom

Vous pensez bien que je n'ai pas en tête tout le Talmud de Jérusalem.
J'ai fait une recherche avec le Cd de Bar Ilan, et … n'ai rien trouvé.
Un cheelanaute plus érudit ou plus doué nous viendra-t-il en aide?

Dav14
Mercredi 30 janvier 2008 - 23:00

Au sujet de la question : 39200
Il ne s'agit pas du Talmud Yeroushalmi mais plutot du "Targum Yeroushalmi", (de Yonathan ben Ouziel?).
cf : http://he.wikisource.org/wiki/%D7%9E%22%D7%92_%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%…

Thora
Nathan Schwob
Mercredi 6 février 2008 - 02:11

Merci
NB: le Talmud Yerouchalmi n'est pas de Yonathan Ben Ouziel, c'est une appellation abusive.
Il s'inscrit dans la tradition des differentes versions de Targoumim (traduction arameenes) qui etaient utilisees en Israel et en Babylonie