Conversation 50137 - Hillel avec ou sans yod ?

olala55
Dimanche 13 décembre 2009 - 23:00

kvode arabanim
apres quelques recherches sur votre moteur il me semble que ma question n`a pas etait pose au cas contraire veuillez m'en excuser
ma question est la suivante :
mon fils s'appel Hillel nous l'ecrivons הלל sans la lettre youde est ce qu'il aurait fallut l'ecrire avec une mere de lecture et donc rajoute un youde : הילל(certaines rues en Israel portent se nom et il nous est arrive de le voir ecrit avec un youd d'ou la question) ce qui change c'est la guematria du nom c'est pour ca que je me permets de vous ecrire
je ne vous cache pas que la premiere ecrire me plait davantage car plus proche de l'origine
ime kol akavode חנוכה שמח

Jacques Kohn z''l
Lundi 14 décembre 2009 - 08:29

On trouve dans la Guemara un רבי הילל בריה דרבי וולס (avec un yod) qui n’a rien à voir avec le Tanna הלל, généralement écrit sans yod.

Cela étant dit, il existe une tendance en hébreu moderne à ajouter un yod explétif afin de rendre plus commodément la voyelle « i ».