Conversation 55298 - Din et michpat
Bonjour
quel est la différence entre les termes Din et Michpat ? Les deux pouvant se traduire par 'jugement'?
Merci d'avance
La nuance qui sépare les mots hébreux דין et משפט est très mince, et ils sont souvent équivalents.
Exemples :
1. כי יפלא ממך דבר למשפט בין דם לדם בין דין לדין
Lorsque mystérieuse sera pour toi une chose à juger, entre sang et sang, entre sentence et sentence (Devarim 17, 8).
2. להטות מדין דלים ולגזל משפט עניי עמי
Pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir la justice aux affligés de mon peuple (Isaïe 10, 2).
3. לא דנו דין יתום ויצליחו ומשפט אביונים לא שפטו
Ils ne jugent pas la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; et ils ne rendent pas justice aux pauvres (Jérémie 5, 28).
4. כי עשית משפטי ודיני
Car tu as maintenu mon droit et ma cause (Psaumes 9, 5).