Conversation 62256 - Lire l'hebreu, mais lequel?
Shalom
Goy et depuis toujours attire par la culture juive, je souhaite apprendre l'hébreu pour pouvoir lire la Torah dans le texte mais également voyager en Israël ... Ce que j'ai deja eu la chance de faire et qui a renforce mon attirance pour cette culture. Ma question porte sur la langue a apprendre en priorité : hébreu biblique ou moderne. ? Le moderne permet il de comprendre les textes bibliques ?
Cordialement
Mordekhai
--
Question envoyée via l'application iPhone
Chalom,
L'hebreu moderne et l'hebreu biblique sont proches, en tout cas plus proches que ne le sont le francais actuel et le francais du Moyen Age. Apprendre l'un vous aidera forcement pour l'autre, et vice-versa. Maintenant, a vous de voir ce qui vous sera le plus utile. Si vous voulez etudier la Torah, l'hebreu biblique vous servira plus. En Israel, par contre, vous aurez besoin de l'hebreu moderne pour parler dans la rue.
Je signale en passant que l'hebreu michnaique est different de l'hebreu biblique, que l'hebreu medieval a connu des developpements interessants, et que l'hebreu moderne s'appuie sur ces trois couches anterieures tout en manifestant des caracteristiques proches. Tout cela est tout a fait passionnant, lorsque l'on s'interesse a l'histoire des langues et a la resurrection de ce qui fut une langue quasi morte.