Conversation 62697 - Hebreu achkenaze, hebreu sefarade

Avant tout, permettez-moi de me joindre à votre "gourmandise" pour la langue hébraïque. Hormis son caractère sacré, l’hébreu est une langue riche et très intéressante et l'engouement dont vous faites preuve pour son apprentissage ne peut être que salué.

Concernant votre question, je ne connaissais pas ce Yossi Azulay dont vous parlez. En cherchant quelque peu sur la toile, j’ai trouvé l’interprétation de la chanson par ce chanteur. En fait, il s’agit d’une chanson écrite et composée par le célèbre chanteur israélien Yonathan Razel et qui a été reprise par l’encore plus célèbre et international Yaacov Shwekey.
La prononciation de la lettre tav par la consonne S n’est pas liée a la tradition séfarade , elle est plutôt ashkenaze.
Dans l’alphabet hébraïque, il existe 6 lettres qui prennent un daguesh kal (intensificateur non-prononcé), il est représenté par un point à l’intérieur de la lettre) et ont 2 prononciations différentes en fonction : ב,ג,ד,כ,פ,ת (beith,guimel,daleth,kaf, pe, tav). Selon la prononciation ashkénaze, le tav sans daguesh se prononce effectivement ‘S’. J’ai établi un tableau avec les principales traditions de prononciation pour les lettres dont la prononciation diffère d’une à l’autre :

.nobrtable br { display: none }

td {
border: solid 2px lightgrey;
}
tr { border: 1px solid ; padding:2px 4px; }

En ce qui concerne Amonaï, c'est une façon de ne pas prononcer le nom de D. Il n'est pas très convenable d'utiliser ce genre d'expression (Amonaï, Adoshem...). En effet, de la même façon qu'il n'est pas bon de donner un surnom à son ami, à plus forte raison, il ne faut pas le faire envers D. Il n'y a pas problème à prononcer le nom de Adona-y dans vos prières, vos louanges ou même dans l’étude. Si l'on craint vraiment de prononcer ce nom, on pourra dire Hashem (qui veut dire "le nom") mot qui désigne Son nom.

Nous vous attendons de pied ferme en Israël cet été.

Chalom,

Nos sages nous ont enseigné dans le traité de Avot (4,1) : "Quel est l'homme riche? Celui qui est heureux de sa part". Il existe une fameuse expression populaire qui à mon gout dérive de cette michna qui dit que ce n'est pas la quantité qui compte mais la qualité .
Il est vrai qu'au niveau quantitatif, les "mastodontes" indo-(j'aurais ajouté chino)-européens, n'ont pas d’égal, au niveau du nombres de lettres, de mots, de formes, de déclinaisons etc... Mais bien que n’étant pas un expert en la matière, j'ai cru comprendre que dans ces langues au contenu quasi-infini, seule une partie limitée du potentiel global est utilisée.
L’hébreu au contraire est une langue que je désigne de riche par le génie de sa configuration. Le "stock de matière première" est en effet limité. Mais de part sa souplesse d'utilisation, la construction de mots, de verbes et d'adjectifs peut se révélée être presque sans limite.
Je ne vous donnerais qu'un exemple : de la racine ד ב ר, on peut construire des dizaines de mots :
לדבר-parler, להדביר- exterminer, מדבר-desert, דובר-porte-parole, דביר-sanctuaire, דבר-une chose etc...
Ce n'est pas par hasard que cette langue est celle du peuple juif qui a toujours su faire preuve de créativité avec peu de moyens. On le voit aujourd'hui notamment avec l'Etat d’Israël qui avec une population et des moyens réduits au niveau quantitatif, réussi à rivaliser avec les mastodontes americano-russo-chino-européens dans tous les domaines.

Bivrakha.

Chalom ouvrakha,

En ce qui concerne la prononciation des tenouot, veuillez voir le tableau ci-dessus.
Par rapport au cheva, il y des règles selon lesquelles on peut déterminer dans quels cas il est na', et qui sont exactement les mêmes pour tous. Ces règles sont au nombre de 5 et on à l'habitude de les nommer : א, ב, ג, ד, ה:

- 'א: lorsque le cheva se trouve dans la première lettre du mot
- 'ב: lorsque 2 cheva se suivent, le deuxième est na'
- 'ג: lorsqu'il survient après une tenoua guedola
- 'ד: lorsqu'il se trouve sous une lettre avec un daguesh, accentué
- 'ה: lorsqu'il se trouve sous la première lettre d'un duo de lettres identiques

Bivrakha.