Conversation 6936 - Ils disent tous "Nou"...
Dans ma communauté, lorsqu'on ne peut pas parler (par exemple juste apres netilat yadaim), les gens disent "nou" pour reprendre quelqu'un qui parle par exemple.
ça veut dire quoi ? C'est un minhag de chez eux ou ça a une signification ?
Nou, est une onomatopée passe-partout dont le sens varie selon le contexte.
Dans le cas que vous évoquez, ça veut dire : "et alors ? qu'est-ce que tu fais ? Tu ne sais pas qu'il ne faut pas parler entre la nétila et motsi ?"
Quand on a fait nétila et qu'on s'aperçoit qu'il n'y a pas de sel à table : "Nou-ou ?" avec un geste expressif de la main secouant une invisible salière signifie : "le sel ?!" sur quoi la maitresse de maison répond : "nou !" ce qui veut dire "voilà, ça vient ! je ne peux pas tout faire à la fois !"
Selon le ton et l'expression du visage, vous pouvez broder à votre aise !
Sur Cheela, cela veut dire : "quand est-ce que vous allez vous décider à répondre à ma question ? Ça urge !"
On raconte qu'un créancier a un jour envoyé un télégramme (aujourd'hui ce serait un email) à son débiteur. Il n'y avait qu'un mot : "Nou ?"
Et il a reçu pour réponse : "Nou ? Nou !"
A chacun de décrypter...