Conversation 70460 - Ashivénou venashouva! Premier pas de la teshouva

rabrac
Jeudi 18 juillet 2013 - 23:00

Bonjour,
En relisant Ekha cette semaine, j'ai été étonné de la formulation du dernier verset (qui est pourtant le plus connu !)
Achivenou ... vénachouva
Il semble du verset que la techouva du peuple soit conditionée par l'action d'Hachem de nous faire revenir.
Or, il me semble que la techouva est justement entièrement (et uniquement ?) dans les mains de l'homme, possible à chaque instant, Hachem ne joue donc pas à priori un rôle actif, au maximum celui d'accepter la notre, pourquoi alors le faire intervenir en premier dans le passouk ? Que le peuple commence déjà par faire techouva!
Comment comprendre le sens de Achivenou ?
Je n'ai pour l'instant pas vu de commentateurs qui relèvent la question (à supposer qu'elle soit pertinente).
Merci par avance!

Rav Samuel Elikan
Dimanche 21 juillet 2013 - 10:52

Shalom,
On ne peut pas sortir un verset de son contexte. Il s'agit des propos d'Israël envers D'ieu.
Rabbi Chemouel d'Ouzeda dans son Leh'em Dima sur Eih'a commente ainsi: Israël s'adresse à D'ieu: "Tout ce que nous demandons, c'est un peu d'assistance Divine. Si Tu fais le premier pas et nous attires à Toi, alors nous nous repentirons de nos péchés et reviendrons vers Toi de tout cœur." (rapporté dans l'éd. Artscroll, la bible commentée, p. 138).
En outre, Rabbi Avraham Ibn Ezra traduit "hashivenou" - ramène-nous au sens physique du terme: ramène-nous à la ville, lieu de résidence de Ton Nom (Jérusalem) et nous recommencerons à Te servir comme avant. Grâce à D'ieu, nous voyons ce miracle s'accomplir de nos jours, il n'est donc pas trop tard pour se repentir!
Kol touv