Conversation 70745 - Uriner sur de l'hebreu
Shalom,
Lors d'un récent passage en Israël, j'ai noté non sans étonnement qu'au fond des urinoirs publics (de l'aéroport notamment) se trouvait un petit tampon en plastique avec un message en hébreu. Ce qui revient donc à uriner sur de l'hébreu. Que faut-il en penser ?
Shabbat Shalom
Chalom,
Question curieuse, mais apres tout...
Les versets de la Torah, ou les noms de Dieu, ont une saintete particuliere, et de maniere generale tout ecrit de la Torah doit etre traite avec le plus grand respect.
Mais la meme chose ne vaut pas pour toutes les autres inscriptions en hebreu, qui n'ont pas de saintete particuliere. A part pour quelques extremistes anti-sionistes, dont l'un des arguments critique l'utilisation de la langue hebraique a des fins profanes, tout le monde permet de nos jours l'emploi de l'hebreu comme langue de communication au quotidien, avec tout ce que cela implique : on achete son pain (ou ses pitot) en hebreu, on porte plainte en hebreu, on ecrit des declarations d'amour en hebreu, etc. Cela fait partie du vaste phenomene de la resurrection de la langue hebraique, element essentiel du retour du peuple juif sur sa terre ancestrale.
Sous cet angle-la, vous comprendrez qu'on peut aussi faire pipi sur une inscription en hebreu dans l'urinoir, et que cela est sans le moindre doute permis. Malgre le cote scatologique de la chose, c'est une utilisation purement utiliitaire du langage, et cela ne pose aucun probleme. Beaucoup moins, certainement, qu'une dispute menee en hebreu ou qu'un journal peu pudique redige en hebreu.