Conversation 12705 - Vocabulaire
Chalom,
Qqs demandes de traduction:
- Davka
- Haredit
- Hilonit
- Mizrokhnick
- Betakh!
1) Preciement, justement, expres
2) Feminin de 'h'aredi' (litt. 'celui qui craint' D.ieu). Designe les juifs orthodoxes opposes au mouvement sioniste
3) Feminin de h'iloni, designe en Israel le juif laique
4) Prononciation a l'ashkenaze (et avec une certaine connotation pejorative) du mot : 'mizrahnik', terme qui, a l'epoque, designait les sionistes religieux rallies au mouvement 'mizrah'i'
5) Bien sur
[Ex: - Mon fils qui est Mizrohnik m'a dit que s'il devait choisir, il prefereait davka epouser une hilonit plutot qu'une haredit!
- Betakh! Ca ne m'etonne pas de lui!...]
Cordial chalom
Vocabulaire? Termes pour qu'H compatisse je crois:
Leavdil
Lo 'Ralenou
Bar Minan
Halila
Merci!
Quelle est la question?
Suite Réponse du Rav Zenou sur la question 13082
--> Que vous traduisiez, si possible! :)
Je prefere donner le contexte d'utilisation posssible plutot que traduire sechement:
1. Leavdil: En sachant voir la difference.
ex: L'homme possede le libre arbitre, comme D... leavdil.
2. Lo 'Ralenou: Pas sur nous.
ex: Reouven est tres malade, lo alenou.
3. Bar Minan: en dehors de nous
ex: voir 2.
4. Halila: D... nous preserve
ex: voir 2.