Conversation 11161 - Precisions sur la ktouba
Kvod Harabanim,
dans la ketouba traditionnaliste, il est ecrit "...la jeune fille... vierge..."
qu'en est il si il s'agit d'une divorcee?
faut-il changer le texte?
Le texte de la Ketouba peut-il etre en hebreu et non arameen?
Y a-t-il un texte tout pret ou peut-on le moduler a sa guise?
Savez vous on peut-on le trouver?
Merci
La Ketouva d'une divorcee est differente.
Le texte doit absolument etre en arameen sinon elle n'est pas valable. On pourra la lire en hebreu sous la houpa apres avoir prevenu les assistants que c'est une traduction.
On ne peut moduler le texte comme cela, il ya plusieurs versions selon les communautes mais il ne faut pas les changer, dans chaque version, chaque mot est place avec grand soin.
On trouvera plusieurs versions dans les rabbinat locaux.
Il y a des livres de halaha concernant ce sujet qui ramene des 10aines de version diffrentes.